1 Samuel 7:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re Samuele a sa ntse a isitse tshupelo e e fisiwang, Bafilisitia ba atamela, ba tla go tlhabana le Iseraele; Jehofa a dumisa tumo e kgolo ya maru ka tsatsi leo mo godimo ga Bafilisitia, a ba tlhapeisa; ba kgemethega fa pele ga Iseraele.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga rihala ka Samuele a hisa cupelo ea phisho, Bafiliseta ba atamela go tlabana le Bayeserela: mi Yehova a rumisetsa Bafiliseta maru ka tumo ea maru e kholu ka tsatsi yeuo, a ba tsianya; mi ba lotloa ha pele ga Bayeserela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge Samuele a neela sehlabelo sa go fiswa, Bafilisitia ba batamela go lwa le Baiseraele. Ba fenywa ka Baisraele.

Tswana Setswana 1970

Jaanong ya re Samuele a sa ntse a fisa setlhabelo, Bafelesita ba atamela go tlhabana le Baiseraele. Mme Morena a dumisa maru ka tumo e kgolo godimo ga Bafelesita ka letsatsi leo, a ba raraanya, mme ba fenngwa ke Baiseraele.