1 Samuel 7:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Samuele a bua le ba ntlo ya Iseraele botlhe a re: “Fa lo boela mo go Jehofa ka pelo yotlhe ya lona, foo a medimo e sele ya seeng e tlosediwe koo mo go lona, le boAšetarothe, mme lo baakanyetse Jehofa dipelo tsa lona, lo direle ene esi; mme o tlaa lo golola mo seatleng sa Bafilisitia.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Samuele a bua le ba eintlu ea Yeserele botle, a re, Ha lo shuko-logela go Yehova ka pelu tsa lona cotle, tlosañ merimo ea seeñ le Boashetarota go lona, mi siamisetsañ Yehova pelu tsa lona, lo mo rihele esi: mi o tla lo golola mo atleñ tsa Bafiliseta.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Samuele a re go ntlo ka moka ya Baiseraele: “Ge le ka boela go Jehofa ka dipelo tsa lena ka moka, gona tlosa medimo e sele le Ashtarothe gare ga lena, le lebise dipelo tsa lena go Jehofa, le mo hlankale, le mo hlankale feela.” O tla go pholosa diatleng tsa Bafilisitia.

Tswana Setswana 1970

Mme Samuele a raya Baiseraele botlhe a re: “Fa lo rata go boela kwa Moreneng ka pelo yotlhe, tlosang medimo e sele e e mo gare ga lona le boAšethorethe, lo ineele Morena ka dipelo tsa lona, lo mo direle a le esi; foo o tla lo pholosa mo diatleng tsa Bafelesita.”