1 Samuel 8:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A re: “Mokgwa wa kgosi e e tlaa lo busang o tlaa nna jaana, e tlaa tsaya bomorwaa lona, e ba itaolela, e ba neela dikara tsa yone, le go nna bapalama dipitse ba yone; ba tlaa siana fa pele ga dikara tsa yone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a re, O, e tla na mokhua oa khosi e e tla lo busañ: E tla tsaea bomoroa lona, go ba itaolelela cariota tsa eona, le bapalami ba eona; le go taboga ha pele ga cariota tsa eona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A tswela pele ka gore: “Tsela ya kgosi yeo e tlago go go busa se: E tla tsea barwa ba gago le ya ba beela dikoloi tsa yona tsa ntwa le banamedi ba yona ba dipere; ba bangwe ba tla tshaba pele ga dikoloi tsa gagwe tsa ntwa.

Tswana Setswana 1970

a re: “Tse di siametseng kgosi e e tla lo busang ke tse: E tla tsaya bomorwaa-lona, e ba dira batlhanka ba dikoloi tsa yona le ba dipitse tsa yona le go taboga fa pele ga koloi ya yona.