1 Samuel 9:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba ba fetola ba re: “O gone, o fa pele ga gago; itlhaganele, gonne o tsile gompieno mo motseng; ka batho ba na le tlhabelo gompieno mo felong fa go tlotlometseng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a ba araba, a re, Bonañ, o ha pele ga lona: akohañ yana, gone o tlile mo motseñ ha yenu: gone go tlabelo ea bathu ka yenu mo heloñ ga gorimo:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba fetola ba re: “Ka yena; bona, O pele ga lena; akgofela, ka gobane lehono O tlile motseng; gobane go na le sehlabelo sa phatlalatsa lehono lefelong le le phagamego.

Tswana Setswana 1970

Ba ba araba ba re: “O teng. Bonang, o fa pele ga lona. Akofang jaanong, gonne ke gona a gorogang mo motseng kajeno. Gonne go na le moletlo wa batho wa ditlhabelo kajeno kwa thoteng.