1 Samuel 9:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Samuele a fetola Saule a re: “Ke nna molebi; a re ye koo, re ye kwa felong fa go tlotlometseng, gonne lo tlaa ja le nna gompieno; mme e tlaa re ka moso ke go neye tsela, ke go bolelele gotlhe mo go mo pelong ya gago.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Samuele a araba Saule, mi a re, Ki ’na molebi: eañ kua heloñ ga gorimo ha pele ga me; gone lo tla ya le ’na ka yenu, mi ki tla gu naea tsela ka mosho, mi ki tla gu bulelela cotle tse ri mo peluñ ea gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Samuele a fetola Saulo a re: “Ka nna mmoni; mo gogele godimo pele ga ka; gobane lehono o tla ja le Nna, le gosasa ka tla go lokolla go yo go botsa tsohle tseo di lego pelong ya gago.

Tswana Setswana 1970

Samuele a araba Saule a re: “Ke nna Mmoni. Nketelele pele o tlhatlogele kwa thabaneng ya tlhabelo. Lo tla ja le nna kajeno. E tla re mo mosong ke go nee tsela, ke go bolelele tsotlhe tse di mo pelong ya gago.