1 Samuel 9:24 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Moapei a tsaya serope le se se mo go sone, a se baya fa pele ga Saule. Samuele a re: “Bona mo go ne go sadisitswe! O go beye fa pele ga gago, o je: gonne go ne go boloketswe wena, go beetswe lobaka lo lo laotsweng, ka ke rile, ke laleditse batho.” Jalo Saule a ja le Samuele ka tsatsi leo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi moapei a isa lecogo le se se le se le go yeona, a le baea ha pele ga Saule. Mi Samuele a re, Bona, se se setseñ; u se bee ha pele ga gago, u ye: gone u se bulukecoe mo bakeñ se se laocoeñ, ka ki le ka bitsa bathu. Mi Saule a ya le Samuele ka tsatsi yeuo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Moapehi wa dinkgwa a tsea legetla leo le bego le le godimo ga lona, a le bea pele ga Saulo. Samuele a re: Lebelela tse dingwe! E bee pele ga gago le o je, ka gobane go fihla ga bjale e bolokatswe lena ga e sa le ka re: “Ka laleditse setshaba.” Ka gona Saulo a ja le Samuele letsatsing leo.

Tswana Setswana 1970

Moapei a ntsha letsogo le na le dikgopo, a di baya fa pele ga Saule. Ke fa Samuele a re: “E e setseng ke e. Itsholele o je. Gonne e sadiseditswe wena moletlong ono maloba fa ke laletsa batho.” Saule a ja jalo le Samuele ka letsatsi leo.