1 Samuel 9:26 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme ba phakela: ga dirala ya re e ka ne e le ka lobaka lwa mahube a moso, Samuele a bitsa Saule kwa godimo ga ntlo a re: “Tsoga, gore ke tle ke go neye tsela.” Saule a tsoga, mme ba tswela kwa ntle boo babedi, ene le Samuele.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba phakela: mi ga rihala ekane e le tlatlogo ea mosho, Samuele a bitsa Saule a le mo tlomeshoñ, a re, Coga, gore ki gu nee tsela. Mi Saule a coga, mi bo tu yoa bona, ena le Samuele, ba ea kua eintle.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge ba tsoga e sa le mesong, Samuele a bitsa Saulo godimo ga ntlo, a re: “Tsoga, ka go romele.” Ka gona Saulo a mo bolaya, ba tswa ka bobedi, yena le Samuele.

Tswana Setswana 1970

A lala teng. Jaanong ya re mahube a tswa, Samuele a bitsa Saule a lebile kwa godimo ga ntlo a re: “Tsoga gore ke go nee tsela.” Saule a tsoga, ba tswela kwa ntle ka bobedi jwa bone, ene le Samuele.