1 Samuel 9:27 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re ba fologa kwa sekhutlong sa motse, Samuele a raya Saule a re: “Raya motlhanka a fetele kwa pele ga rone,” (mme a fetela pele), “wena, ema fela ka lobaka lone, gore ke tle ke go utlwise lefoko la Modimo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka ba sina hologela kua khutloñ sa motse, Samuele a raea Saule, Raea lekau go re etelela pele, (mi ya ea,) mi uena u eme ka sebakanyana, gore ki gu utluse lehuku ya Morimo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge ba be ba theogela mafelelong a motse, Samuele o ile a re go Saulo: “Botsa mohlanka gore a tswele pele (go rena), eupsa emela, gore ka go botse lentsu la Jehofa. Modimo.

Tswana Setswana 1970

Ya re ba sena go fologa le go fitlha fa motse o khutlang teng, Samuele a raya Saule a re: “Raya motlhanka, a tsamaele kwa pele.” A tsamaya. “Mme wena o eme jaanong gore ke go utlwise Lefoko la Modimo.”