1 Samuel 9:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A mo raya a re: “Bona jaana, go na le monna wa Modimo mo motseng o, ke monna yo o tlotlegang; tsotlhe tse o di buang di tle di dirale ruri; a re ye gone; e tlaa re gongwe a re bolelele ka ga loeto lwa rona lo re mo go lone.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ya mo raea, Bona ge, monona oa Morimo o mo motseñ o, mi ki monona oa tlotlego; cotle tse o li buañ li rihahala rure: a re ee koñ yana; ekare khotsa a re shupetsa tsela ea rona e re ka eañ ka eona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re go yena: “Bona bjale, motseng wo go na le monna wa Modimo, le ka monna yo a hlomphegago; se sengwe le se sengwe seo a se bolelago se a phethagala; a re yeng gona bjale; mohlomongwe a ka re bontsha tsela yeo re swanetsego go sepela ka yona.

Tswana Setswana 1970

Mme ene a mo fetola a re: “A ko o iketle! Go na le monna wa Modimo mo motseng o. Ke monna yo o tlotlegang. Tsotlhe tse o di buang di a tle di dirafale tota. A re ye teng. Go gongwe o ka re itsise tsa leeto la rona le re leng mo go lone.”