1 Samuel 9:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Saule a raya motlhanka wa gagwe a re: “Bona, fa re ya re tlaa ya le eng kwa monneng yoo? Ka senkgwe se fedile mo ditokelong tsa rona, ga go na mpho e re ka yang nayo kwa monneng yoo wa Modimo; re na le eng?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona Saule a raeañ lekau ya gague, Mi bona, ha re ea, re tla isetsañ monona? gone liñkhue li herile mo tokeloñ tsa rona, mi ga go na neo go isioa go mononeñ oa Morimo: re na le eñ?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Saulo a re go mohlanka wa gagwe: “Bona, ge re ka ya, re tla tlisa monna yoo? gobane senkgwa se fedile ka dibjaneng tsa rena, le ga go na mpho yeo e ka e tlisago go monna wa Modimo seo re nago le sona.

Tswana Setswana 1970

Saule a fetola motlhanka wa gagwe a re: “Bona, fa re ya kwa monneng yoo, re ka eta re mo tsholetseng? Mefago e fedile mo dikgwatlheng tsa rona. Ga go na neo e re ka etang re e tsholetse monna wa Modimo. Re tshotseng?”