1 Thessalonians 2:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

mme fela jaaka re kailwe boikanngo ke Modimo go neelwa Mafoko a a Molemo, re bua jalo; e seng gore re kgatlha batho, fa e se Modimo fela o o lekang dipelo tsa rona.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi yaka re le ra lekoa ki Morimo gore re ikanyelerioe evangelio, yalo rea bua, esiñ go cuana le go khatla bathu, mi e le go khatla Morimo o o lekañ pelu tsa rona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Gonne re bua re le barongwa ba ba tswang kwa Modimong, re ikantswe ke One go bolela boammaaruri; ga re fetole molaetsa wa One ka gope go kgatlha batho ba ba o utlwang; gonne re direla Modimo ka osi, o o tlhatlhobang dikakanyo tse di boteng tsa dipelo tsa rona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa bjalo ka ge re dumeletswe ke Modimo go botwa ka Ebangedi, re bolela bjalo; e sego bjalo ka ge re kgahlisa batho, eupsa Modimo a leka dipelo tsa rena.

Tswana Setswana 1970

mme re bua ka fa re kailweng ke Modimo ka teng re le ba ba ikanyegang go ka neelwa Efangele; ga re bue jaaka ba ba kgatlhang batho, mme e le go kgatlha Modimo o o tlhotlhomisang dipelo tsa rona.