1 Thessalonians 2:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

fela jalo, e re ka re ne re lo tlhoafaletse ka lorato, ra bo re itumela go lo naya, e seng Mafoko a a Molemo a Modimo a le osi, le e leng mewa ya rona, ka lo ne lo setse lo ratwa ke rona thata.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ka re le ra lo tlologeleloa segolu yalo, re le ra rata go lo abela, esiñ evangelio ea Morimo eosi, mi le eona meoea ea rona, gone lo lo ratega go rona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Re ne ra lo rata thata thata, mo e leng gore ga re a ka ra lo naya molaetsa wa Modimo fela, mme re lo neile le one matshelo a rona tota.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka ge re be re le hlologetse ka lerato, ga se ra ikemisetsa go abelana le lena Ebangedi ya Modimo fela, eupsa le meoya ya rena ka nosi, ka gobane le be le ratega go rena.

Tswana Setswana 1970

Re ne ra ratanngwa jalo, ra rata go lo abela le matshelo a rona, e seng Efangele ya Modimo fela; gonne lo ne lo diregile baratwi ba rona.