1 Thessalonians 2:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne lo a gakologelwa, bagaetsho, mofufutso wa rona le thekisego, e ne ya re re ntse re dira bosigo le motshegare, gore re tle re se ka ra imela ope wa lona, ra lo rerela Mafoko a a Molemo a Modimo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone, bakauleñue, loa gopola tiho le tapisho tsa rona; gone re le ra riha bosigo le motsegare, gore re si imahatse ope oa lona, ra lo rerela evangelio ea Morimo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

A ga lo gakologelwe, bakaulengwe ba ba rategang, ka fa re dirileng ka teng ka bonatla mo go lona? Bosigo le motshegare re ne re fufulela go bona se se lekaneng gore tshedisa gore ditshenyegelo tsa rona di se ka tsa nna mokgweleo mo go ope wa lona, jaaka re rerile Mafoko a a Molemo a Modimo mo go lona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane bana beso, le nagana ka boitapiso bja rena le boitapiso bja rena, ka ge re be re soma bosego le bosego, ka ge re be re sa kolota le ge e le ofe wa lena, re ile ra le botsa Ebangedi ya Modimo.

Tswana Setswana 1970

Bakaulengwe, kana lo gakologelwa matsapa a rona le tapisego; re lo reretse Efangele ya Modimo re ntse re dira bosigo le motshegare gore re se imetse ope wa lona.