1 Timothy 1:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

a ntse a itse gore molao ga o a beelwa motho yo o siameng, fa e se ba ba ipheferang mo molaong, le ba ba ganang taolo, le ba ba sa boifeng Modimo, le baleofi, le ba ba sa itshepang, le ba ba matlhapa, le babolaya borraabo, le babolaya bommaabo, le babolai ba batho,

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ka re itse mo, ha molao o sa riheloe mosiami, mi o rihecoe barulaganyolori, le ba ba sa utlueñ, le baikepi, le baleohi, le ba ba sa itsephañ, le bakhari, le babolai ba bo‐rra, le babolai ba bo‐mma, le babolai ba bathu,

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ga e a direlwa rona, ba Modimo o re bolokileng; ke ya baleofi ba ba ilang Modimo, ba ba dipelo di tsuololang, ba ba hutsang ba tlhapatsa, ba tlhasela borraabo le bommaabo ba bo ba bolaya batho.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go tseba se gore molao ga se wa direlwa baloki, eupsa o diretswe bao ba hlokago molao le bao ba sa kwego, ba kgopo le badiradibe, ba ba sa kgethwa le ba bakgethwa, babolai ba botate le babolai ba bomme, babolai ba batho.

Tswana Setswana 1970

a itse gore molao ga o a beelwa mosiami, mme o beetswe basiamolodi le baitaodi le baikepi le baleofi le baitshepologi le basokami le ba ba bolayang borraabo le bommaabo le ba ba bolayang batho,