1 Timothy 5:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A bolelwa sentle ke ditiro tse di molemo; fa a godisitse bana, fa a bolokile baeng, fa a tlhapisitse baitshepi dinao, fa a thusitse ba ba mo pitlaganong, fa a tsweletse pele ka tlhoafalo mo tirong nngwe le nngwe e e molemo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

A na le cupo ea tiho tse ri molemo; ha a gorisitse bana, ha a thusitse baeñ, ha a tlapisitse nao tsa baitsephi, ha a thusitse ba ba bogisicoeñ, ha a latetse tiho tse ri molemo cotle ka tloahalo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

O tshwanetse go kaiwa ka tshiamo ke mongwe le mongwe ka ntlha ya tshiamo e o e dirileng. A o goditsitse bana ba gagwe sentle? A o ne a le tshiamo mo baeting le mo Bakereseteng ba bangwe? A o ipaakanyeditse go supa tshiamo ya gagwe nako tsotlhe?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O tsebja kudu ka mediro e mebotse; ge e ba a be a godisa bana, ge a be a tlogela basele, ge a be a hlatswa dinao tsa bakgethwa, ge a be a hlakodisa badiidi, ge a be a ekisa mediro ka moka e mebotse ka mafolofolo.

Tswana Setswana 1970

a na le tshupo ya ditiro tse di molemo tsa gore o godisitse bana, a tshola baeng, a tlhapisa baitshepi dinao, a thusa ba ba pitlagantsweng, a tlhokomela tiro nngwe le nngwe e e molemo.