1 Timothy 6:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Le ba ba nang le beng ba ba dumelang a ba se tlhoke go ba tlotla, ka gobo e le ba ga bone mo tumelong; bogolo ba ba direle, ka gobo bone ba ba direlwang e le badumedi le baratwi. O rute, o bo o laye ka dilo tse.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bona ba ba nañ le beñ ba ba rumelañ, a ba si ba nyatse, gone e le bona bakauleñue, mi bogolu a ba ba rihele, ka ba ikañoa, ba ratega, yaka baaberoi ba tuelo ea molemo e. U rute u kaele ka lilo tseuo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Fa mong-wa bone e le Mokeresete, moo ga go reye gore ba itepeletse; bogolo ba tshwanetse go dira thata ka gore mokaulengwe mo tumelong o thusiwa ke maiteko a bone. O rute boammaaruri jo, mme o kgothatse botlhe go bo tshegetsa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba ba nago le beng ba ba botegago, le se ke la ba dumelela go ba nyatsa, ka gobane ke bana babo rena; eupsa go e na le moo, ba hlankele, ka gobane ke ba botegago le baratiwa, ba tseago tse botse. Dilo tse di ruta le go kgothatsa.

Tswana Setswana 1970

Bone ba ba nang le beng ba ba dumelang a ba se ka ba ba tlhokisa tlotlo, ka e le badumedi-ka-bone, mme a ba ba direle bogolo; ka gonne ba ba amogelang tirelo e e molemo ke badumedi le barategi. Dilo tseo o di ba rute, o ba laye.