2 Chronicles 1:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Modimo wa raya Solomone wa re: “E re ka selo se, se ne se le mo pelong ya gago, mme o se ka wa lopa khumo, kgotsa dithoto, kgotsa tlotlo, kgotsa botshelo jwa bone ba ba go ilang, le gone wa se ka wa lopa go tshela ka lobaka lo loleele; mme o itopetse botlhale le kitso, gore o tle o atlhole batho ba me, ba ke go dirileng kgosi ya bone,

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Morimo oa raea Solomone, Ka seo se se le se le mo peluñ ea gago, mi ga ua ka ua lopa lohumo, le lithoto, khotsa tlotlego, le esiñ botselo yoa baba ba gago, le esiñ botselo yo bolele: mi u itopetse botlale le kico, gore u siamise bathu ba me, ba ki gu rihileñ khosi ea bona:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Modimo a re go Salomo: “Ka ge se se be se le pelong ya gago, le o se wa kgopela mahumo, lehumo, tlhompho goba bophelo bja manaba a gago, le gona ga se wa kgopela dilo tse go manaba a gago matsatsi a mantsi. Eupsa o kgopetse bohlale bja gago le tsebo ya gago, gore o ahlole setshaba sa ka seo ka go beilego kgosi go sona.

Tswana Setswana 1970

Mme Modimo wa raya Salomo wa re: “E re ka selo se, se le mo pelong ya gago, mme o sa kope khumo le matlotlo le tlotlo le e seng loso lwa ba ba go tlhoileng, le gona o sa kope botshelo jo boleele, mme o ikopela botlhale le tlhaloganyo gore o tle o itse go busa morafe wa me o ke go dirileng kgosi ya ona,