2 Chronicles 12:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Shemaia moperofeti a tla kwa go Rehoboame, le kwa dikgosaneng tsa Juta, tse di phuthegetseng kwa Jerusalema, ka ntlha ya ga Shišake, mme a ba raya a re: “Jehofa, o bua jaana a re: ‘Lo ntatlhile, ke gone ka moo le nna ke lo tlogetse mo seatleng sa ga Shišake.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Ereha gona go tlañ Shemaye moperofeti go Rehoboame, le go balaori ba Yuda, ba ba phuthegetseñ Yerusalema kaga Shishake, a ba raea, Go bua yalo Yehova, Lo ’ntatlile, ki gona ki lo tlogetseñ mo atleñ sa Shishake.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka moporofeta Shemaya a tla go Rehoboama le go dikgosana tsa Juda tseo di bego di kgobokane Jerusalema ka baka la Shishaka, a re: “Se ka seo Jehofa a se boletsego: “Le ntahla, le nna ka le lahlile diatleng tsa ka.” Ya Kamano.

Tswana Setswana 1970

Ke fa moporofeti Semaya a tla kwa go Rehabeame le kwa dikgosaneng tsa Juta tse di neng di phuthegetse kwa Jerusalema di tshabile Sisake, a ba raya a re: “Morena o bua jaana a re: ‘Lona lo ntlogetse. Ke ka moo le nna ke lo tlogetseng lo le mo diatleng tsa ga Sisake.’ ”