2 Chronicles 28:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne o na a isetsa medimo ya Damaseko tlhabelo, yone e e mo kgemethileng, mme a re: “E re ka medimo ya dikgosi tsa Siria e ne ya ba thusa, ke gone ka moo ke tlaa e isetsang tlhabelo, gore e nthuse.” Mme ga nna tshenyego ya gagwe le ya Baiseraele botlhe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone a tlabela merimo ea Damaseka, e e mo khemethileñ: mi o la a re, Ereka merimo ea likhosi tsa Siria e li thusa, ki tla e tlabela, gore e ’nthuse. Mi ea mo osa, le Bayeserela botle.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane o ile a direla medimo ya Damaseko yeo e ilego ya mo hlasela, a re: “Ka ge medimo ya dikgosi tsa Siria e ba thusa, ka ka baka leo ka tla ba direla dihlabelo gore ba nthuse.” Eupsa e bile masetla-pelo go yena le go Baiseraele ka moka.

Tswana Setswana 1970

A tlhabela medimo ya Damaseko e e mo fentseng, a ithaya a re: “E re ka medimo ya dikgosi tsa Siria e di thusa, ke tla e direla ditlhabelo gore e nthuse,” mme e ne e le yona e e mo digang le Baiseraele botlhe.