2 Chronicles 29:31 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Hesekia a bua a re: “Jaanong lo itshwaetse Jehofa, atamelang lo lere ditshupelo tsa tlhabelo le ditshupelo tsa tebogo mo ntlong ya ga Jehofa.” Phuthego ya lere mo teng ditlhabelo le ditshupelo tsa tebogo; botlhe ba ba pelo e e ratang ba lere ditshupelo tse di fisiwang.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona Yehisikie o buañ, a re, Yana lo inetse Yehova, atamelañ, mi lereñ cupelo tsa tlabo le cupelo tsa tebogo mo tluñ ea Yehova. Mi phuthego ea lere cupelo tsa tlabo le cupelo tsa tebogo; botle ba ba beleegañ mo peluñ ba lere cupelo tsa phisho.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Hiskia a araba a re: “Ikgethele Jehofa gona bjale; Phuthego ya tlisa dihlabelo le dihlabelo tsa ditebogo; bohle bao dipelo tsa bona di bego di ba hlohleletsa, ba neela dihlabelo tsa go fiswa.

Tswana Setswana 1970

Hesekia a ba a simolola go bua le phuthego a re: “Jaanong lo ineetse Morena, atamelang he, lo tlise ditlhabelo tse di jewang le tsa pako kwa Ntlong ya Morena.” Mme phuthego ya tlisa ditlhabelo tse di jewang le tsa pako, le botlhe ba ba ratang ba tlisa ditlhabelo tse di fisiwang.