2 Chronicles 30:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Batsamaisi ba dikwalo ba ya le dikwalo tsa kgosi le tsa dikgosana tsa yone mo lefatsheng lotlhe la Iseraele le Juta, ba bua ka fa taolong ya kgosi ba re: “Lona bana ba Iseraele, bang lo boele mo go Jehofa Modimo wa ga Aberahame, le wa ga Isake, le wa ga Iseraele, gore a tle a boele mo masaleleng a a falotseng mo diatleng tsa dikgosi tsa Asiria.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi batabogi ba na le liepisetole tsa khosi le likhosana tsa eona, ba ea kua Bayesereleñ le kua Bayudeñ botle, kaha taoloñ ea khosi, tsa re, Lona bana ba Yeserele, boelañ go Yehova Morimo oa Aberahame, le Yitsake, le Yeserele, mi o tla iposetsa go masaleleñ a lona, ba lo pherileñ mo atleñ tsa likhosi tsa Asiria.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bakgomana ba ngwalela mangwalo a kgosi le dikgosana tsa yona Baiseraele ka moka le Juda go ya ka taelo ya kgosi, ba re: “Lena bana ba Baiseraele, boelang go Jehofa Modimo wa Aborahama le wa Isaka le wa Baiseraele ka tla tlisa.” Busa masaledi a gago ao a phonyokgilego dikgosi tsa Asiria.

Tswana Setswana 1970

Batabogi ba ya kwa Baiseraeleng le Bajuteng botlhe ba tshotse dikwalo tse di tswang mo kgosing le mo dikgosaneng tsa yona, ba bua ka fa taelong ya kgosi ba re: “Lona Baiseraele, boelang kwa Moreneng, Modimo wa ga Aborahame le Isaka le Iseraele, gore a tle a boele kwa masaleleng a lona a a falotseng mo diatleng tsa dikgosi tsa Asiria.