2 Chronicles 32:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jehofa a roma moengele, a kgaola diganka tsotlhe tse di pelokgale, le bagogi, le balaodi, mo bothibelelong jwa kgosi ya Asiria. Jalo kgosi ya boela kwa lefatsheng la ga yone ka ditlhong. E rile e fitlha mo ntlong ya modimo wa yone, bone ba ba duleng mo mmeleng wa gagwe tota, ba mmolaela gone ka tšhaka.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yehova a roma moengela, eo o khaotseñ ligañka tsa bonatla cotle, le balaori le bakaeri mo botlaoleloñ yoa khosi ea Asiria. Mi ea boela kua hatsiñ ya eona ka litloñ tsa sehatlogo. Mi erile a tsena mo tluñ ea morimo oa eona, bona ba ba ruleñ mo meleñ oa eona, ba e bolaela gona ka caka.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jehofa a roma morongwa yo a ilego a fedisa bagale ka moka ba bagale le baetapele le balaodi ba mesaseng ya kgosi ya Asiria. Ka gona a boela nageng ya gabo a hlabja ka dihlong. Ge a fihla ka ntlong ya modimo wa gagwe, bao ba tswago malaneng a gagwe ba mmolaya moo ka tshosa.

Tswana Setswana 1970

Morena a roma moengele, ene a nyeletsa bagale botlhe le bagogi le balaodi mo bothibelelong jwa kgosi ya Asiria, mo e bileng ya boela kwa lefatsheng la yona ka ditlhong. Jaanong ya re e tsena mo tempeleng ya modimo wa yona, bana ba yona, ba e ba tsetseng, ba e bolaela teng ka tšhaka.