2 Chronicles 5:13 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga dirala fela ya re baletsi ba dinaka le baopedi ba ntse jaaka motho a le mongwe fela, ba dira gore go utlwale modumo o le mongwe fela mo go bakeng le mo go lebogeng Jehofa; ya re ba tsholetsa lentswe la bone ka dinaka, le disemebala, le dilo tsa kopelo, ba baka Jehofa, ba re: “Gonne o molemo; gonne boutlwelo botlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.” Foo ntlo ya tlala leru, e bong ntlo ya ga Jehofa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga rihala ka baletsi le baoperi ba opelela goñue, go utluatsa koru e le eñue, go baka le go leboga Yehova; mi ka ba culetsa koru ka literompeta le lisembala le lilo tsa kopelo, ba baka Yehova, ba re, Gone o molemo; gone pelunomi ea gague e ka bosakhutleñ: leru ya tlala ka eintlu, eboñ eintlu ea ga Yehova;

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge baletsi ba diphalafala le diopedi ba be ba swana le batee, gore ba kwewe modumo o tee ge ba tumisa le go leboga Jehofa; ge ba hlabosa mantsu a bona ka diphalafala, le disimba, le diletso tsa mmino, ba reta Morena, ba re: Gobane o lokile; gobane kgaugelo ya gagwe e dula e le gona go isa mehleng ya neng le neng.

Tswana Setswana 1970

Baletsi ba diphala le baopedi ba utlwala jaaka e kete ke lentswe la a le mongwe fela go baka le go leboga Morena; ya re ba tlhatlosa mantswe ka diphala le ka matlhao-a-mabogo le ka diletso tse dingwe le ka pako e e reng: Bakang Morena, gonne o molemo, mme bopelotlhomogi jwa gagwe ke jo bo sa khutleng! Ntlo ya tlala leru la kgalalelo ya Morena.