2 Chronicles 7:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

fa batho ba me ba ba bidiwang ka leina la me, ba ikokobetsa, mme ba rapela, ba batla sefatlhogo sa me, mme ba tlogela ditsela tsa bone tsa boikepo; foo ke tlaa utlwa ke le mo legodimong, mme ke tlaa itshwarela boleo jwa bone, ke fodisa lefatshe la bone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ha bathu ba me, ba leina ya me le birioañ go bona, ba ikatisa, ba rapela, ba batla hatlogo sa me, ba icu-kulola mo tseleñ tsa bona tsa boshula; eriha gona ki tla utluañ mo legorimoñ, mi ki tla icuarela boleo yoa bona, ki horisa hatsi ya bona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge setshaba sa ka, seo se bitswago ka leina la ka, se ka ikokobetsa, sa rapela, sa nyaka sefahlego sa ka, sa furalela ditseleng tsa sona tse kgopo; ka tla kwa ka le legodimong, ka lebalela sebe sa bona, ka fodisa naga ya bona.

Tswana Setswana 1970

mme morafe wa me o o bidiwang ka fa leineng la me o ikokobetsa, ba rapela, ba batla sefatlhego sa me, ba boa mo ditseleng tsa bone tse di bosula, foo ke tla utlwa ke le kwa legodimong, ke itshwarela boleo jwa bone, ke alafa lefatshe la bone.