2 Chronicles 7:22 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba tlaa fetola ba re: ‘Ka gonne ba ne ba latlhile Jehofa Modimo wa borraabo, yo o ne a ba ntsha mo lefatsheng la Egepeto, mme ba tshwara medimo e sele, ba e obamela, ba e direla; ke gone ka fa o lerileng bosula jotlhe jo mo go bone ka gone.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi go tla reoa, Gone ba latlile Yehova Morimo oa bo‐rabo, eo o la a ba entsa mo hatsiñ ya Egepeto, ba tsegeritse merimo e sele, ba e obamela, ba e rihela: ki gona o ba tliseritseñ boshula yotle yo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka ba tla araba ba re: Ka gobane ba lahlile Jehofa Modimo wa borakgolokhukhu ba bona, yo a ba ntshitsego nageng ya Egepeto, ba swara medimo e sele, ba e khunamela, ba e hlankala; ka fao, O tlisitse masetlapelo a ka moka godimo ga bona.

Tswana Setswana 1970

Go tla arabiwa go twe: ‘E re ka ba tlogetse Morena, Modimo wa borraabo, o o ba ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto, ba ineela mo medimong e sele, ba e obamela, ba e direla, ke ka moo o ba dirafaleditseng tatlhego yotlhe e.’ ”