2 Chronicles 7:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile molelo o fologa le kgalelo ya ga Jehofa e le mo ntlong, bana botlhe ba Iseraele ba bo ba lebile; mme ba ikobela ka difatlhogo fa fatshe mo bopapathong jwa matlapa, ba obamela ba leboga Jehofa ba re: “Gonne o molemo, le boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi erile bana ba Bayeserela botle ba bona molelo o hologa, le khalalelo ea ga Yehova ha gorimo ga eintlu, ba ikhubama ka hatlogo tsa bona ha hatsi mo bopapathoñ, ba obamela, ba baka Yehova, ba re, Gone o molemo; gone pelunomi ea gague e ka bosakhutleñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bana ka moka ba Baiseraele ba bona go theoga ga mollo le letago la Jehofa godimo ga ntlo, le ba khunama ba khunama ba reta Jehofa, ba re: “Gobane o lokile; gobane botho bja gagwe ka bja go ya go ile.

Tswana Setswana 1970

Ya re Baiseraele botlhe ba bona molelo o fologa le kgalalelo ya Morena e okame Ntlo ya Modimo, ba khubama, ba inamela fa fatshe ka difatlhego mo bodilong jwa matlapa, ba obamela, ba leboga Morena, ka a le molemo le bopelotlhomogi jwa gagwe e le jo bo sa khutleng.