2 Corinthians 12:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Bonang gompieno ke iketleeditse lwa boraro go ya koo go lona; mme ga nketla ke lo imela. Gonne ga ke senke ditsalona, fa e se lona fela; gonne bana ga ba a tshwanela go beela batsadi ba bone, fa e se batsadi go beela bana.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Bonañ, ki iketleritse go ea go lona ka loa bo‐teri; mi ga ’nkitla ki lo imahatsa; gone ga ki batle tsa lona, ki batla lona; gone bana ga ba cuanela go phuthela bagolu ba bona mahumo, mi bagolu ba phuthela bana.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jaanong ke tla mo go lona gape la boraro; mme ke tlaa nna ke sa batle tuelo epe mo go lona, gonne ga ke batle madi a lona. Ke batla lona! Le fa go ntse jalo, lo bana ba me, mme bananyana ga ba duele dijo tsa batsadi ba bone, ke ka mokgwa o mongwe; batsadi ba abela bana ba bone dijo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bonang, ka lekga la boraro ke ikemiseditse go tla go lena; mme nka se be morwalo go wena, ka gobane ga ke nyake wa gago, eupsa ke o nyaka; gobane bana ga se ba swanela go gapeletsa batswadi, eupsa batswadi ba swanetse go gapeletsa bana.

Tswana Setswana 1970

Itseng, ke ipaakantse jaanong go tla koo go lona la boraro, mme ga ke ne ke lo imetsa; gonne ga ke batle di-tsa-lona, ke batla lona. Kana ga se tshwanelo gore bana ba phuthele bagolo khumo, mme bagolo ba phuthela bana khumo.