2 Corinthians 12:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne fa ke ka bo ke rata go ipelafatsa, ke tlaa bo ke se seeleele; gonne ke tlaa bo ke bolela boammaaruri. Ke a ithiba, gore e se re kgotsa mongwe a ntlotla go fetisa mo o go mponang, kgotsa mo o go utlwang ka ga me.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone leha ’nka eletsa go belahala, ki tla bo ki si lesilo; gone ki tla bo ki bua boamarure; mi kia ithiba, gore go si ne ope eo o gopolañ ga me bogolu mo go se o se bonañ mo go ’na, khotsa se o se utluañ ga me.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ke na le go le gontsi mo ke ka ipelafatsang ka gone ebile ke tlaa bo ke se seeleele go dira jalo, mme ga ke batle ope go ntseela kwa godimo go feta jaaka a tshwanetse mo go se a ka se bonang mo botshelong jwa me le mo molae-tseng wa me.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane le ge nka nyaka go ikgantsha, nka se be lesilo; gobane ke tla bolela thereso; eupsa bjale ke a e tlogela, gore ga go na motho yo a naganago ka nna go feta seo a mponago ke le sona goba seo a se kwago ka nna.

Tswana Setswana 1970

Gonne fa nka rata go ipoka, ke tla bo ke se lesilo, ka ke tla bo ke bua boammaaruri. Mme ke a itshwara gore go se nne ope yo o gopolang ka ga me go feta se a se bonang mo go nna gongwe se a se utlwang ka ga me.