2 Corinthians 12:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile ka ntlha ya bogolo jo bo feteletseng jwa ditshenolo, gore ke se ka ka ikgodisa bobe, ka tsenngwa mutlwa mo nameng ya me, e le morongwa wa ga Satane go ntlhabaka, gore ke se ka ka ikgodisa bobe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi gore ki si ikhorise bogolu, ka ntla ea bogolu yoa liponatsego, ka neoa mutlua mo nameñ, eboñ, moronoi oa ga Satane go ’ntlanya ka macuele, gore ki si ikhorise bogolu.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ke tlaa bua se: ka ntlha ya gore maitemogelo a ke nang nao a magolo thata, Modimo o ne o tshaba gore a ka nkgogomosa; jalo ke ne ka nna le bolwetse jo e neng e le mutlwa mo nameng ya me, morongwa wa ga Satane go ntlhokofatsa le go ntshwenya, a bo a tlhaba boikgantsho jwa me.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Legore ke se ke ka phagamiswa ka bontsi bja dikutollo go feta tekanyo, ke ile ka fiwa mootlwa nameng, moromiwa wa Sathane wa go ntlhaba ka seatla, gore ke se ke ka phagamiswa go feta tekanyo e sego go ba.

Tswana Setswana 1970

Mme ke ne ka tsenngwa mutlwa mo nameng, e bong moengele wa ga Satane, gore a nkitle ka matswele, e le gore ke se ikgodise ka bogolo jo bo fetisang jwa diponatshego.