2 Corinthians 13:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke buile gale, mme ke sa ntse ke bua go sa le gale, jaaka ke buile jale ke ile koo lwa bobedi; le gompieno, ke seyo, ke bua fela jalo le ba ba leofileng gale, le ba bangwe botlhe, ka re, fa ke fitlha gape, ga nketla ke ba rekegela;

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki lo buleletse pele, mi kia lo bulelelela pele yana, yaka ki le mo go lona ka loa bo‐tu; mi yana ka ki sieo go lona, ki kualela bona ba ba leohileñ pele, le ba bañue botle, go re, ha ki ba ba ki tla, ga ’nkitla ki ba rekegela;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ke setse ke tlhagisitse ba ba neng ba leofa fa ke ne ke le koo mo lobakeng lo lo fetileng; jaanong ke tlhagisa gape le botlhe ba bangwe fela jaaka ke dirile, gore ka nako e, ke tla ke ipaakanyeditse go otlhaya thata ebile ga nke ke ba rekegela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke le boditse taba ye pele leka le porofeta la bobedi bjalo ka ge eka ke be ke le gona; lebjale ka ge ke se gona, ke ngwalela bao ba dirilego sebe pele, le go ba bangwe ka moka, gore ge ke boa, nka se gaugele.

Tswana Setswana 1970

Ba ba kileng ba leofa le ba bangwe botlhe ke ba boleletse pele, fa ke ne ke le koo la bobedi, le gompieno ke sa ntse ke bolelela pele, ke se yo, ka re: E tla re fa ke tla gape, ke se ke ke ba rekegele;