2 Corinthians 2:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne ke lo kwaletse ka dikeledi di le dintsi, ke le mo pitlaganong e kgolo, le mo tlalelong e e mahehe ya pelo; e seng gore lo hutsafadiwe, mme e le gore lo itse botlalo jwa lorato lo ke lo ratang ka lone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone, ki le ka lo kualela, mo lipogishoñ li lintsi, le mo tlaleloñ ea pelu, le ka likeleri li lintsi, esiñ gore lo hutsahale, mi gore lo tlaloganye lorato lo ki lo ratañ bogolu ka lona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Oo, kana ke ne ke sa rate jang go kwala lokwalo lole! Go batlile go mphatlola pelo thata mo ebileng ke lo bolelela ka boammaaruri gore ke ne ka lela. Ke ne ke sa batle go lo utlwisa botlhoko, mme ke ne ke tshwanetse go lo bontsha gore ke lo rata go le kae le go lo tlhokomela kaga se se neng se lo diragalela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane ke le ngwaletse ka megokgo e mentsi ka baka la tlalelo e kgolo le tlalelo ya pelo; e sego gore le nyamiswe, eupsa e le gore le tsebe lerato leo ke nago le lona kudu go lena.

Tswana Setswana 1970

Gonne ke lo kwaletse ka dikeledi tse dintsi, ke le mo pitlaganong e kgolo le mo tlalelong ya pelo, e se gore lo tle lo hutsafadiwe, mme e le gore lo lemoge lorato lo ke lo ratang gagolo bogolo ka lone.