2 Corinthians 7:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne bonang selo seo ka sosi, ke raya jaaka lo hutsafadiwa ka fa mokgweng o o tshwanetseng poifomodimo, ga tsosa ikelotlhoko e le kgolo jang mo go lona, ee, le go itlosa molato, ee, le tšhakgalo, ee, le poifo, ee, le tlhologelelo, ee, le tlhoafalo, ee, le go ipusolosa! Lo itshupile gotlhe fa lo itshekile ka ga selo se.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone bonañ seo se ka shosi, ka lo lo hutsahaletse Morimoñ, go rihile tisho e kholu yañ mo go lona; E, le ikarabelo; E, le bogale; E, le poiho; E, le tlologelelo; E, le tloahalo; E, le pushulosho! Lo icuperitse mo go cotle, ha lo itsekile mo tihoñ e.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Bonang fela gore bo-molemo jwa khutsafalo e e tswang mo Modimong bo lo diretse go le kae! Ga lo tlhole lo kgotha magetla a lona mme lo ne lwa tlhwaafala lwa ba lwa ikanyega, lwa ba lwa tlhwaafalela thata go tlogela boleo jo ke lo kwale-tseng kaga jone.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane bonang sona taba ye, gore le be le nyamiswa go ya ka mohuta wa Modimo, ke tlhokomelo ye kaakang yeo e le dirilego, ee, go itlhwekisa gakaakang, ee, pefelo ye kaakang, ee, poifo ye kaakang, ee, kganyogo ye soro ye kaakang, ee, eng phisego, ee, tefetso e kaakang! Dilong tsohle le itumetse go ba molaleng tabeng ye.

Tswana Setswana 1970

Gonne bonang, selo seo, e bong go hutsafadiwa ka fa thatong ya Modimo go tsositse botlhaga jo bogolo jang ne mo go lona! Ee, le boikarabelo le kgakalo le poifo le tlhologelelo le tlhoafalo le petso ya yo o molato, lo itshupile mo go tsotlhe gore lo phepa mo selong seo.