2 Corinthians 7:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne fa ke mmelafaletse ka sengwe ka ga lona, ga ke a ka ka tlhabisiwa ditlhong; jaaka re buile dilo tsotlhe le lona ka boammaaruri, go ipelafatsa ga rona le gone, mo ke go dirileng fa pele ga Tito, ga fitlhelwa e le boammaaruri.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone ha ki mo lo belahaletse mo seoñ señue, ga ki tlayoe ki litloñ; mi yaka re buile cotle le lona mo amarureñ, gontse yalo pelahalo ea rona le eona e ki belahetseñ go Tito, e rihahetse boamarure.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ke mmoleletse ka fa go tlaa nnang ka teng, ke mmoleletse pele ga a ntlogela ka boikgantsho jwa me ka lona, mme ga lo a ka lwa ntlhabisa ditlhong, ke ne ke aga ke lo bolelela boammaaruri ka metlha yotlhe, mme jaanong boikgantsho jwa me ka Tito le jone bo supile boammaaruri!

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane ge e ba ke ikgantsha ka lena, ga ke hlabje ke dihlong; eupsa bjalo ka ge re le boditse dilo tsohle ka thereso, ka gona go ikgantsha ga rena mo ke go boletsego pele ga Tito go hwetswa e le thereso.

Tswana Setswana 1970

Fa nkile ka lo boka fa pele ga gagwe, ga ke a ka ka tlhajwa ke ditlhong; mme poko ya rona fa pele ga Tito ya bonala e le boammaaruri, jaaka re buile dilo tsotlhe mo go lona ka boammaaruri.