2 Corinthians 7:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jaanong ke a itumela, e seng ka gobo lo kile lwa hutsafadiwa, mme e le ka gobo lo hutsafaditswe lwa ba lwa ikwatlhaya; gonne lo hutsafaditswe ka fa mokgweng o o tshwanetseng poifomodimo, gore lo se ka lwa bona tatlhego ka rona mo go sepe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi yana kia itumela, esiñ ka gone lo le lo hutsahetse, mi gone lo le lo hutsahaletse tlabologoñ; gone lo le lo hutsahaletse Morimoñ, mi yalo ga loa ka loa latlegeloa ki sepe ka rona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jaanong ke a itumela ka ke lo lo romeletse, e seng ka ntlha ya gore e lo utlwisitse botlhoko, mme e leng ka ntlha ya gore le kutlo-botlhoko e lo buseditse mo Modimong. E ne e le khutsafalo e e siameng e lo e utlwileng, khutsafalo e Modimo o batlang batho ba one ba nna nayo gore ke se ka ka tla mo go lona ka kgakalo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bjale ga ke thabe ka gobane le be le nyamile, eupsa ke thaba ka gobane le ile la nyama go fihla le sokologa; gobane o nyamiswa ka mokgwa wa Modimo, mo e lego gore o ka se dire bobe ka rena.

Tswana Setswana 1970

jaanong ke a itumela, e seng ka lo ne lo hutsafaditswe, mme e le ka lo ne lo hutsafaditswe mo go isang boikwatlhaong; gonne lo ne lo hutsafaditswe ka fa thatong ya Modimo gore lo se ka lwa senyediwa mo go sepe ke rona.