2 Kings 10:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile a sena go tloga gone, a tshoga ka Jehonatabe morwa Rekabe a tla go mo kgatlhantsha; a mo dumedisa, a mo raya a re: “A pelo ya gago e siame jaaka pelo ya me e ntse le pelo ya gago?” Jehonatabe a mo fetola a re: “E siame.” “Fa e ntse jalo o nneye letsogo la gago.” A mo naya letsogo; a mo gogela kwa go ene mo kareng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ka a coa gona, a bona Yehonadabe moroa Rekabe eo o mo kha-tlanetsañ: mi a mo rumerisa, a mo raea, A pelu ea gago e thokhame, yaka pelu ea me e e leñ le pelu ea gago? Mi Yehonadabe a re, Entse yalo. Ha entse yalo, ’nnaea atla sa gago. Mi a mo naea atla sa gague; mi a mo ipala-misetsa carioteñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a tloga moo, a bolaya Jonadaba morwa wa Rekabe, yo a tlilego go mo gahlanetsa. A mo dumedisa, a re go yena: “Na pelo ya gago e lokile go etsa ge pelo ya ka e le ka pelo ya gago?” Jonadaba a fetola a re: Go lokile. Ge e ba go le bjalo, mphe seatla sa gago. A mo fa seatla sa gagwe; a mo otlela go yena.

Tswana Setswana 1970

A tloga teng, a kgatlhana le Jonatabe morwa Regabe, a tla go mo kgatlhantsha. Mme Jehu a mo dumedisa, a mmotsa a re: “A pelo ya gago e na le pelo ya me ka nnete jaaka pelo ya me e na le pelo ya gago?” Jonatabe a araba a re: “Ee!” Jehu a re: “Fa go ntse jalo, nneela letsogo.” A mo neela letsogo. Jehu a ba a mo palamisa fa go ene mo koloing,