2 Kings 10:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jaana lo mpiletse baperofeti botlhe ba ga Baale; le baobamedi botlhe ba gagwe, le baperesiti botlhe ba gagwe, le baperesiti botlhe ba gagwe; a go se tlhokafale ope; gonne ke na le tlhabelo e kgolo e ke e direlang Baale; le fa e le mang yo o tlaa tlhokafalang, ga a ketla a tshela.” Jehu a go dira ka botlhale, e le ka boikaelelo jwa gore a tle a phimole baobamedi ba ga Baale.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona yana, ’mpiletsañ baperofeti ba Baale botle, batlañka ba gague botle, le baperiseti ba gague botle; a go si tlokahale ope; gone ki na le tlabelo e kholu go Baale; botle ba ba tlokahalañ ga ba kitla ba tsela. Mi Yehue a riha ka boherehere, go herisa bariheri ba Baale.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bjale bitsa baporofeta ka moka ba Baali, bahlanka ba gagwe ka moka le baperisita ba gagwe ka moka go nna. Go ka se nyakage, gobane ka na le sehlabelo se segolo seo ka swanetsego go se dira go Baali; le yo a nyakago, a ka se phele. Eupsa Jehu o ile a dira bjalo ka boradia, ka maikamisetso a go fedisa barapedi ba Baali.

Tswana Setswana 1970

Jaanong he, biletsang baporofeti botlhe ba ga Baale le botlhe ba ba mo direlang le baperesiti botlhe ba gagwe kwano go nna, mme go se ka ga tlhokafala ope; gonne ke rata go direla Baale tlhabelo e kgolo. Mongwe le mongwe yo o ka tlhokafalang ga a ka ke a phela.” Mme Jehu a dira jalo ka bolotsana gore a nyeletse ba ba direlang Baale.