2 Kings 10:24 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme ba tsena ba ya go isa ditlhabelo le ditshupelo tse di fisiwang. Jehu o ne a itaeletsa banna ba le 80 ka fa ntle, a re: “Fa mongwe wa banna ba ke ba tsenyang mo seatleng sa lona a ka falola, yo o mo lesitseng, botshelo jwa gagwe bo tlaa ema boemong jwa yoo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi eare ba tsena go riha litlabelo le cupelo tsa phisho, Yehue a laolela banona ba eite kua eintle, a re, Ha moñue oa banona ba ki ba tsentseñ mo atleñ tsa lona a phela, tselo yoa gague eo o mo lesitseñ bo tla na boemoñ yoa tselo yoa gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge ba tsena go dira dihlabelo le dihlabelo tsa go fiswa, Jehu a ntsha banna ba masomeseswai-pedi le a re go bona: “Ge e ba motho yo mongwe wa banna bao ka ba tlisitsego diatleng tsa lena a phonyokgile, a yo mongwe le yo mongwe wa bona a phonyokge ‘yo a mo beago bophelo bjo bo lokologilego, bja ka gae e tla ba bja moya wa gagwe.

Tswana Setswana 1970

Jaanong ba tsena go dira ditlhabelo tse di jewang le ditlhabelo tse di fisiwang. Mme Jehu o ne a beile banna ba le 80 ka fa ntle, a ba laetse a re: “Yo o ka falodisang mongwe wa banna ba ke ba tsenyang mo diatleng tsa lona o tla swa mo boemong jwa gagwe.”