2 Kings 10:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga dirala ya re a sena go khutla go isa tshupelo e e fisiwang, Jehu a raya balebedi le balaodi a re: “Tsenang lo ba bolaye; lo se ka lwa lesa ope a tswa.” Mme ba ba bolaya ka bogale jwa tšhaka; balebedi le balaodi ba ba latlhela kwa ntle, ba itse go ya motseng wa ntlo ya ga Baale.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ga rihala a sina uetsa go riha cupelo ea phisho, Yehue a raea batabogi, le balaori, Tsenañ, lo ba bolaee; a go si coe ope. Mi ba ba bolaea ka boyetla yoa caka; mi batabogi le balaori ba ba latlela kua intle, ba ea kua motseñ oa eintlu ea Baale.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gateetee ge a feditse go neela sehlabelo sa go fiswa, Jehu a re go baleti le balaodi: “Tsenang le ba bolaye; go se be le yo a tswago. Ba ba fenya ka bogale bja tshosa; bahlapetsi le balaodi ba ba raka, ba ya motseng wa ntlo ya Baali.

Tswana Setswana 1970

Ya re a sena go dira ditlhabelo tsa phiso, Jehu a laela batabogi le bagale a re: “Tsenang lo ba bolae go se ka ga falola ope.” Mme ba ba bolaya ka bogale jwa tšhaka. Batabogi le bagale ba be ba ba latlhela kwa ntle. Ba feta ba tsena mo felong fa go kwa tengteng ga tempele ya ga Baale,