2 Kings 10:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ene yo o laolang ntlo, le ene yo o laolang motse, bagolwane le bone, le bone ba ba otlileng bana, ba roma kwa go Jehu, ba re: “Rona re batlhanka ba gago, re tlaa dira tsotlhe tse o di re laolelang; ga re ketla re dira motho ope kgosi; dira se se molemo mo matlhong a gago.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi motlameri eintlu le eo o laolañ motse, le bagolu, le baotli, ba roma go Yehue, ba re, Re batlañka benu, mi re tla riha cotle tse u tla li re raeañ; ga re kitla re riha ope khosi: u rihe se se molemo mo maitloñ a gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona molaki wa ntlo le moleti wa motse le bagolo le barutisi ba bana ba roma go Jehu ba re: Re bahlanka ba gago le re tla dira tsohle tseo o tlago go re laela tsona. Re ka se dire kgosi; dira tse dibotse mahlong a gago.

Tswana Setswana 1970

Ke fa ba ba neng ba okametse ntlo ya kgosi le ba ba okametseng motse le bagolo le bagodisi ba roma kwa go Jehu ba re: “Re batlhanka ba gago. Re tla dira tsotlhe tse o di re laelang. Ga re ne re dira ope kgosi. Dira tse di siameng mo matlhong a gago.”