2 Kings 10:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo a ba kwalela lokwalo lwa bobedi, a re: “Fa lo le ntlheng ya me, mme fa lo tlaa reetsa lentswe la me, tsayang ditlhogo tsa banna bao, bomorwa mong wa lona, lo tle kwano go nna kwa Jesereele ka moso go riana.” Bomorwa kgosi, e le banna ba ba 70, ba bo ba ntse le banna ba bagolo ba motse ba ba ba otlileng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a ba kualela episetole ka loa tu, a re, Ha lo ba me, mi lo retsa koru ea me, tsaeañ tlogo tsa banona, eboñ bomoroa morena oa lona, mi tlañ go ’na go Yisereeleñ ka mosho yaka gontse yana. Mi bomoroa khosi ba e leñ banona ba sevente ba bo ba na le bagoluane ba motse, ba ba ba otlañ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A ba ngwalela lengwalo la bobedi, a re: “Ge e ba le le ba ka le la theetsa lentsu la ka, le tsee dihlogo tsa barwa ba mong wa lena, le tle go nna gosasa kua Jeseriele.” Barwa ba kgosi, banna ba masome a supago, ba be ba na le bagolo ba motse bao ba ba godisitsego.

Tswana Setswana 1970

Jaanong a ba kwalela lokwalo lwa bobedi a re: “Fa lo le ba me, fa lo utlwa lentswe la me, tsayang ditlhogo tsa banna tsa bomorwa mong wa lona, lo di tlise kwano go nna mo Iserele kamoso ka nako e.” Kana bomorwa kgosi, banna ba le 70, ba ne ba na le bagolo ba motse ba ba neng ba ba godisa.