2 Kings 11:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

a leba, mme bonang, kgosi ya bo e eme fa lekotwaneng jaaka mokgwa, le balaodi ba le fa kgosing le dinaka; mme batho botlhe ba lefatshe ba itumela, ba letsa dinaka tse di lediwang. Foo Athalia a ikgagola diaparo, a goa a re: “Selo se mooko! Selo se mook se!”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka a leba, bonañ, khosi e eme ha pilareñ, yaka mokhua, le balaori le baterompeta ha khosiñ, mi bathu ba lehatsi botle ba itumela, ba letsa literompeta: mi Atalie a gagola aparo tsa gague, a bitsa, Kholaganyeco, Kholaganyeco!

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A lebelela, a bona kgosi e eme kgauswi le kokwane go etsa ge mokgwa o be o le bjalo, balaodi le diphalafala ba le kgauswi le kgosi. Ka moka Athalia a gagola diaparo tsa gagwe, a re: “Setlaela!

Tswana Setswana 1970

Ya re a leba, a bona kgosi e eme mo sefateng ka fa tlwaelong le balaodi le baopedi le baletsi ba diphala ba le fa kgosing le batho botlhe ba lefatshe ba itumetse ba letsa diphala, Athalea a ikgagola diaparo a goa a re: “Moferefere! Moferefere!”