2 Kings 11:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Joiata moperesiti a laola balaodi ba makgolo ba ba laolang ntwa, a ba raya a re: “A a ntshediwe kwa ntle ga mephato e e rulaganyeng, mme ene yo o mo salang morago, a a mmolaye ka tšhaka;” gonne moperesiti a re: “A se bolaelwe mo ntlong ya ga Jehofa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yehoyade moperiseti a laola balaori ba mahundereda, balebalebi ba entua, a ba raea, Mo iseñ kua eintle ga methale: mi eo o mo salañ morago molaeeñ ka caka. Gone moperiseti a la a re, A a si bolaeloe mo tluñ ea ga Yehova.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa moperisita Jehoyada a laela balaodi ba makgolo bao ba bego ba okametse madira, a re go bona: “Mo ntsheng mebotong, gore a bolaye yo a mo latelago ka tshosa; Gobane moperisita o be a re: “A a se ka a bolawa ka ntlong ya Jehofa.”

Tswana Setswana 1970

Mme moperesiti Joyata a laela balaodi ba makgolo ba ba laolang mephato, a ba raya a re: “Mo ntshetseng kwa ntle ga malapa a Ntlo ya Modimo fa gare ga mephato e e bopeletseng, mme yo o mo salang morago lo mmolae ka tšhaka.” Gonne moperesiti o ne a rile: “A se ka a bolaelwa fa Ntlong ya Morena.”