2 Kings 13:17 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme a re: “Bula fensetere e e lebileng ntlheng ya botlhabatsatsi,” mme a bula. Foo Eliša a re: “Fula.” Mme a fula. Mme a re: “Motswi wa ga Jehofa wa phenyo, e bong motswi o o fenyang Basiria; gonne o tlaa kgemetha Basiria; gonne o tlaa kgemetha Basiria mo Afeke, go tsamaya o ba nyeletsa.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a re, Bula seboni ha eintleñ ea Iseta. Mi ea se bula. Ereha gona Elishe o reñ, Hula. Mi ea hula. Mi a re, Ki mocui oa khololo ea ga Yehova, le mocui oa khololego go Basiria: gone u tla khemetha Basiria kua Afeka, e tsamaea u ba nyeletsa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A tswela pele a re: “Bula lefatshetere ka bohlabela.” Ka moka a e bula. Elisha a re: “Eja!” Le a thuntsha. Yena a re: “Mosebe wa pholoso go Jehofa, le mosebe wa pholoso go Basiria, gobane o tla wela Basiria kua Afeka, a ba fedisa.”

Tswana Setswana 1970

a re: “Bula fenstere e e lebileng kwa botlhabatsatsi.” Mme a e bula. Elisa a ba a re: “Hula.” Mme a hula. Ke fa Elisa a re: “Ke motsu wa phenyo wa Morena le motsu wa go fenya Basiria, mme o tla fenya Basiria gotlhe kwa Afeke.”