2 Kings 16:7 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jalo Ahase a roma batho ba ya kwa go Tigelathe-pilesere, kgosi ya Asiria, a re: “Ke motlhanka wa gago, ke bile ke morwao; tla o nkgolole mo seatleng sa kgosi ya Siria, le mo seatleng sa kgosi ya Iseraele ba ba ntsogologetseng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Ahase a romela baroñoi go Tigelata‐pilesere khosi ea Asiria, a re, Ki motlañka oa gago le moroau: tla, u ’nkholole mo atleñ sa khosi ea Siria, le mo atleñ sa khosi ea Bayeserela tse ri ’ncogelañ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Ahasi a roma baromiwa go Tiglathe-pilesere kgosi ya Asiria, a re: “Ka nna mohlanka wa gago le morwa wa gago; rotoga o mpholose diatleng tsa kgosi ya Siria le diatleng tsa kgosi ya Baiseraele yeo e tswelago pele. Kgahlanong le nna.

Tswana Setswana 1970

Mme Ahase a roma barongwi kwa go Thigelathe-Philesere kgosi ya Asiria a re: “Ke motlhanka wa gago le morwao. Bolola, o nkgolole mo diatleng tsa kgosi ya Siria le mo diatleng tsa kgosi ya Iseraele tse di ntlhasetseng.”