2 Kings 17:26 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone ka moo batho ba bua le kgosi ya Asiria ba re: “Merafe e o e tlositseng wa e baya mo metseng ya Samaria ga e itse mokgwa wa Modimo wa lefatshe; ke gone ka moo o lerileng ditau mo go bone; mme bonang, dia ba bolaya ka ba sa itse mokgwa wa Modimo wa lefatshe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona ba buañ le khosi ea Asiria, ba re, Merahe e u e tlositseñ, u e nnisitse mo metseñ ea Samaria, ga e itse mokhua oa morimo oa lehatsi ye: ki gona o tlisitseñ litau go eona, mi bona, lia e bolaea, gone e sa itse mokhua oa morimo oa lehatsi.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka baka leo ba bua le kgosi ya Asiria, ba re: Ditshaba tse o di amogilego, le tseo o di dirilego gore di dule metseng ya Samaria, ga di tsebe tsela ya Modimo wa naga yeo; ka fao, a roma ditau gare ga bona, le tsa ba bolaya, ka gobane ba be ba sa tsebe tsela ya Modimo wa lefatshe.

Tswana Setswana 1970

Kgosi ya Asiria ya bolelelwa ga twe: “Ba ditšhaba ba o ba hudusitseng, wa ba baya mo metseng ya Samaria, ga ba itse tse di tshwanetseng Modimo wa lefatshe lele; ka moo o rometse ditau kwa go bone. Bona, di a ba bolaya, ka ba sa itse tse di tshwanetseng Modimo wa lefatshe lele.”