2 Kings 17:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme kgosi ya Asiria ya fitlhela kgolaganelo mo go Hošea; gonne o ne a romile batho kwa go So, kgosi ya Egepeto, a se ka a ntsha neo go e isa kwa kgosing ya Asiria, jaaka a tle a dire ka ngwaga le ngwaga; ka ntlha ya moo kgosi ya Asiria ya mo tswalela, ya mo golegela mo ntlong ya kgolegelo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi khosi ea Asiria ea bona kholaganyeco go Hoshee: gone a la a romela baroñoi go Soe khosi ea Egepeto, mi a si ka a isa lineo go khosiñ ea Asiria, yaka ka ñuaga ñuaga: ki gona khosi ea Asiria e mo kopelelañ, ea mo golega mo tluñ ea kholegelo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Kgosi ya Asiria ya hwetsa maanomabe kua Hosea, ka gobane e be e rometse baromiwa go kgosi ya Egepeto le e se ya tlisetsa kgosi ya Asiria lekgetho go etsa ge e dirile ngwaga ka ngwaga; ka baka leo kgosi ya Asiria ya mo tswalela, ya mo tlema kgolegong.

Tswana Setswana 1970

Mme e rile kgosi ya Asiria e bona moferefere mo go Hosea, ka a ne a romile barongwi kwa go So, kgosi ya Egepeto, mme a sa tlhole a ntshetsa kgosi ya Asiria lekgetho jaaka a ne a dira ka ngwaga le ngwaga, kgosi ya Asiria ya mo tshwara ya mo tlhatlhela mo ntlong ya kgolegelo, ya mmofelela teng.