2 Kings 18:26 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo ga bua Eliakime morwa Hilekia le Shebena le Joa, ba raya Rabešake ba re: “Re a go rapela, a ko o bue le batlhanka ba gago ka puo ya Sesiria; gonne re a se tlhaloganya; o se ka wa bua le rona ka puo ya Sejuta mo tsebeng tsa batho ba ba mo godimo ga lorako.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona Eliakime moroa Hilekie, le Shebene, le Yoahe, ba raeañ Rabeshake, ba re, A ko u bue le batlañka benu ka Sesiria, gone re se utlua: mi si bue le rona ka Seyuda mo tsebeñ tsa bathu ba, ba ba mo lorakoñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Eliakime morwa wa Hilikia le Shebena le Joa ba re go Rabashaka: “Botsa bahlanka ba gago mabapi le Sirama; gobane re a e kwesisa, le ga o bolele le rena ka leleme la Sejuda, batho bao ba lego lebotong ba ekwa.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Eliakime morwa Hilekia le Sebena le Joa ba raya mothoki yo mogolo ba re: “A ko o bue le batlhanka ba gago ka Sesiria, gonne re a se utlwa. Se bue le rona ka Sejuta mo ditsebeng tsa batho ba ba mo loboteng.”