2 Kings 19:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

O kgobile Jehofa ka barongwi ba gago, o rile: ‘Ke tlhatlogetse kwa ditlhoreng tsa dithaba ka bontsi jwa dikara tsa me, kwa tengteng ga Lebanone; wa re: Ke tlaa rema masetara a gone a a godileng, le ditlhare tsa mafira tse di tlhophegileng tsa gone; ke tlaa tsena kwa botlholeng jwa gagwe jo bo kwa kgakalakgakala, e bong sekgwa sa lotlhagare lwa gagwe lo lo ungwang.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

U khobile Yehova ka baroñoi ba gago, mi u reile, Ki tlatlogetse mo tloreñ tsa lithaba, le mo liphatleñ tsa Lebanona ka bontsi yoa cariota tsa me, ka rema mesedara ea eona e e gorileñ, le mefira ea eona e e itseñkecoeñ: mi ki tla hitlela borobalo yoa bokhutlo yoa eona, le sekhua se se seiñtle bogolu sa eona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka baromiwa ba gago o ile wa sola Jehofa, wa re: “Ka rotogetse ka bontsi bja dikoloi tsa ka tsa ntwa go fihla bogodimo bja dithaba, go fihla mafelelong a Libanone, le ka rema dikadara tsa yona tse ditelele le tse kgethwa tsa yona dihlare. Ka tla tsena dintlong tsa bogosi tsa naga ya gabo le sethokgweng sa Karamele ya gagwe.

Tswana Setswana 1970

O kgadile Morena ka batlhanka ba gago wa re: Ke palame ditlhoa tsa dithaba ka bontsi jwa dikoloi tsa me tsa ntwa le mafelelelo a Lebanone; ka rema mesetere e megolo le mesiperese e mentle ya teng, ka fitlha kwa borobalelong jwa bofelo jwa teng kwa sekgweng sa tshimo ya ditlhare sa teng.