2 Kings 2:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Elija a mo raya a re: “Ke a go rapela, nama o sa setse fa; gonne Jehofa o nthomile, a re ke ye Joretane.” Mme a re: “Jaaka Jehofa a tshedile le jaaka mowa wa gago o tshedile, ga nketla ke go tlogela.” Mme ba tswelela pele boo babedi.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Eliyahue a mo raea, A ko u sale ha; gone Yehova o ’nthomile kua Yoredane. Mi a re, Yaka Yehova a tserile le moea oa gago o tserile, ga ’nkitla ki gu tlogela. Mi bo tu yoa bona ba ea koñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Elia a re go yena: “Dula mo; gobane Jehofa o nthomile Jorodane. A re: Bjalo ka ge Morena a ekwa, le ka moya wa gago o phelago, nka se go tlogele. Le bobedi bja bona ba tswela pele.

Tswana Setswana 1970

Elia a ba a mo raya a re: “A ko o sale fa, gonne Morena o nthomile kwa Joretane.” Mme a re: “Ka botshelo jwa Morena le ka botshelo jwa gago! Ga nka ke ka go tlogela.” Mme ba tsamaya boo babedi.