2 Kings 2:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga dirala e rile ba sena go kgabaganya, Elija a raya Eliša a re: “Lopa se ke tlaa se go direlang, ke ise ke tlosiwe mo go wena.” Eliša a re: “Ke a go rapela, a mowa wa gago, o le dikabelo di le pedi, o nne mo go nna.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ga rihala ba sina khabaganya, Eliyahue a raea Elishe, Lopa se ki tla se gu rihelañ, ki e si ki tseoe go uena. Mi Elishe a re, A ko a kabelo li tu tsa moea oa gago li ne go ’na.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ya re ge ba sepetse, Elia a re go Elisa: “Botsisa seo ka tlago go go direla sona pele se ka go tseelwa.” Elisa a re: “Ka kgopela, anka kabelo ya moya wa gago e be godimo ga ka gabedi.”

Tswana Setswana 1970

Ya re ba sena go tshela, Elia a raya Elisa a re: “Kopa se nka se go direlang ke ise ke tlosiwe fa go wena.” Elisa a re: “Ka thapelo, a go nne dikabelo di le pedi tsa mowa wa gago mo go nna.”